Para aplicar ese cambio (que no te deja porque la sentencia sería inválida), o lo modificas por la base de datos (en la tabla crm_tableros (campo texto), o usas la funcion de exportar/importar.
Si usas la funcion, tenes que hacer la sentencia con un vendedor de ejemplo (por ejemplo id_vendedor=1). La grabas, y exportas el tablero (como xml, desde la opcion superior). Luego editas el archivo xml que generó, reemplazando en el texto id_vendedor=1 por id_vendedor=**id_vendedor**. creas un nuevo tablero (que es el que van a ver los usuarios), e importas el xml modificado. Lo grabas y listo.
Cualquier modificacion que tengas que hacer al tablero, la haces sobre el original (que no tiene la variable), y volves a repetir el proceso (es decir, este paso deberia ser el ultimo una vez que el tablero tiene todos los datos que quieran, sino lo vas a tener que repetir con cada cambio).
Cualquier duda avisame