Error tipografia

Como primera medida el formato de generación del pdf en los comprobantes electrónicos depende del formato predeterminado del papel en la impresora por default, del puesto que genere el comprobante, podes verificar comparando con otro puesto en el que se genere correctamente

Por otro lado como mencionas que esta "encimado", menciono que tenemos detectado una incompatibilidad de Tango con las actualizaciones desde el mes de marzo de la version 11 de Windows , esa incompatibilidadya fue solucionada pero para las ersiones del sistema que cuentan con soporte , version 4 y 5 

saludos